Spomienkové graffiti zavraždeným antifašistom

V decembri 2008 v nemeckom Bochume bolo vytvorené spomienkové graffiti na sedem zavraždených antifašistov. Autormi su antifašistické skupiny Azzoncao a AJB.

Prehlásenie ku graffiti vydané týmito skupinami:

"Dnes, 14. decembra 2008 sme vytvorili graffiti ako spomienku na siedmych antifašistov zavraždených v posledných rokoch. Múr nesie slogan: "V našich snoch a bojoch žijete aj nadaľej" a "Nezabudneme, neodpustíme!" ktorý pripomína týchto ľudí:

Davide Cesare - aka “Dax" (26) - ubodaný k smrti fašistami v Miláne, Taliansko 16. marca 2003

Thomas Schulz - aka “Schmuddel” (31) rokov - zavraždený nazi-skínom v Dortmunde, Nemecko 28.marca 2005

Timur Kacharava (20), zabitý skupinou ruských neonacistov v Petrohrade13. novembra 2005

Renato Biagetti - aka “Renoize” (26) - ubodaný k smrti fašistami v Ríme, Taliansko 28. augusta 2006

Carlo Palomino - aka “Pollo” (16 rokov) - pobodaný na smrť španielskym vojakom 11. novembra 2007

Jan Kučera (18) - pobodaný na smrť v českom Příbrami nazi-skínom 18. januára 2008

Fjedor “Fidei” Filatov (27) - dobodaný štyrmi ruskými neonacistami v Moskve 10. októbra 2008

Vybrali sme týchto sedem, pretože veríme, že reprezentujú mnoho mladých ľudí, ktorí povstali a otvorene vystúpili proti rastúcej hrozbe rasizmu a fašizmu v Európe. Pretože ich odpor z nich urobil obete. Súdiac podľa informácii ktoré máme, verili, že ich boj sa nesmie obmedziť na boj proti fašizmu, ale proti kapitalistickej "normálnosti" ako celku - a preto boli vo svojich krajinách politikmi a tlačou označovaní za problémových. Tento fakt mnoho vysvetľuje ak sa pozrieme na celkový nedostatok záujmu verejnosti a politikov o vraždy týchto mladých ľudí.

Napríklad mesto Dortmund neustále bráni osadeniu pamätnej tabule antifašistickému pankáčovi Thomasovi Schulzovi na mieste jeho vraždy. Naproti tomu náckovia v tomto meste nečelia žiadnym ťažkostiam, keď verejne špinia pamiatku obete. (viac v nemčine tu - http://www.nadir.org/nadir/initiativ/azzoncao/schmuddel.html)

Veríme, že každý z vyššie spomenutých je "uno di noi" - jedným z nás. Jedným z nás, ktorí bojovali proti umelým konštrukciám ako "národ", "rasa" a "hranice." Jedným z nás, ktorí si dokázali predstaviť lepší život bez kapitalistického vykorisťovania a okrádania.
Boli jedným z nás a nikdy nebudú zabudnutí!

Pre zachvanie pamiatky týchto mladých ľudí sme vytrovili toto graffiti. A ako sa vraví: V našich snoch a bojoch za zmenu spoločnosti, Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor a Timur, budete žiť ďalej.

Dax, Schmuddel, Renato, Pollo, Jan, Fjedor and Timur - Presente!

Think global – act local!
United we stand – divided we fall!

Azzoncao, ein Polit-Cafè
AJB - Antifaschistische Jugend Bochum"

http://www.nadir.org/azzoncao
http://ajb.blogsport.de/

zdroj a fotografie: poland.indymedia.org
galéria fotografií na blogu AJB, kde si môžete pozrieť celý proces tvorby

a hlavne vďaka domácemu blogu nehanbisa.wordpress.com, z ktorého som sa o graffiti dozvedel

preklad: BM